filadelfia germana (9)