Scriitorul și artistul vizual sucevean Constantin Severin anunță apariția, la editura indiană Cyberwit, a versiunii în limba engleză a romanului „Orașul somnambulilor”, în traducerea autorului. Ediția poate fi găsită pe Amazon.
Cartea a fost publicată mai întâi în România, în 2024, la Editura Eikon din București, apoi în franceză, la Le Lys Bleu Éditions din Paris, sub titlul „La ville des somnambules”, cu o prefață semnată de Gabrielle Danoux. Parcursul nu se oprește aici: luna viitoare, romanul urmează să apară în Coreea de Sud, la Orange Library.
„Pentru mine, fiecare traducere înseamnă mai mult decât trecerea unui text într-o altă limbă. Înseamnă intrarea unei lumi literare într-un alt spațiu cultural, cu alte sensibilități și alte forme de lectură”, a scris Severin. Traseul pe care îl rezumă el însuși este scurt și geografic larg: de la București la Paris, apoi în India și, în curând, în Coreea de Sud.
„Orașul somnambulilor” este al treilea roman al autorului. Reluând mitul lui Pygmalion în era digitală, cartea o are în centru pe Alisha Rajvanshi, o tânără specialistă nepaleză în robotică, care se îndrăgostește de propria creație: un robot care îl imită perfect pe George Enescu. Este o docu-ficțiune despre inteligență artificială, somn, control și epoca post-umană.
Constantin Severin, fondator al expresionismului arhetipal, mișcare lansată în Bucovina în 2001, a publicat volume de poezie, eseuri și proză în română, franceză, engleză, spaniolă și macedoneană. A absolvit International Writing Program de la Universitatea Iowa și a primit, între altele, Marele Premiu al Festivalului Internațional de Poezie „Aco Karamanov” din Macedonia (2022). Romanul în română a fost lansat la Bookfest Chișinău și, în județ, la Poiana Stampei; ediția franceză a fost prezentată și la Alianța Franceză din Suceava.
Apariția la Cyberwit prelungește o colaborare deja existentă cu editura indiană, care i-a publicat anterior și poezie. Pentru literatura scrisă din Suceava, anunțul de acum înseamnă un roman local care circulă, fără ICR și fără sponsori, pe patru piețe de limbă.
