Scriitorul și artistul vizual sucevean Constantin Severin anunță apariția, la editura indiană Cyberwit, a versiunii în limba engleză a romanului „Orașul somnambulilor”, în traducerea autorului. Ediția poate fi găsită pe Amazon.
Cartea a fost publicată mai întâi în România, în 2024, la Editura Eikon din București, apoi în franceză, la Le Lys Bleu Éditions din Paris, sub titlul „La ville des somnambules”, cu o prefață semnată de Gabrielle Danoux. Parcursul nu se oprește aici: luna viitoare, romanul urmează să apară în Coreea de Sud, la Orange Library.
„Pentru mine, fiecare traducere înseamnă mai mult decât trecerea unui text într-o altă limbă. Înseamnă intrarea unei lumi literare într-un alt spațiu cultural, cu alte sensibilități și alte forme de lectură”, a scris Severin. Traseul pe care îl rezumă el însuși este scurt și geografic larg: de la București la Paris, apoi în India și, în curând, în Coreea de Sud.
„Orașul somnambulilor” este al treilea roman al autorului. Reluând mitul lui Pygmalion în era digitală, cartea o are în centru pe Alisha Rajvanshi, o tânără specialistă nepaleză în robotică, care se îndrăgostește de propria creație: un robot care îl imită perfect pe George Enescu. Este o docu-ficțiune despre inteligență artificială, somn, control și epoca post-umană.
Constantin Severin, fondator al expresionismului arhetipal, mișcare lansată în Bucovina în 2001, a publicat volume de poezie, eseuri și proză în română, franceză, engleză, spaniolă și macedoneană. A absolvit International Writing Program de la Universitatea Iowa și a primit, între altele, Marele Premiu al Festivalului Internațional de Poezie „Aco Karamanov” din Macedonia (2022). Romanul în română a fost lansat la Bookfest Chișinău și, în județ, la Poiana Stampei; ediția franceză a fost prezentată și la Alianța Franceză din Suceava.
Apariția la Cyberwit prelungește o colaborare deja existentă cu editura indiană, care i-a publicat anterior și poezie. Pentru literatura scrisă din Suceava, anunțul de acum înseamnă un roman local care circulă, fără ICR și fără sponsori, pe patru piețe de limbă.
Intră acum și în grupul de
