Scriitorul și artistul vizual sucevean Constantin Severin anunță un nou pas în parcursul internațional al romanului „Orașul somnambulilor”: după edițiile din România și Franța, volumul a apărut în limba engleză în India, iar luna viitoare urmează versiunea în coreeană.
Cartea a fost publicată mai întâi la Editura Eikon din București, apoi în franceză, la Le Lys Bleu Éditions din Paris, sub titlul „La ville des somnambules”, cu o prefață semnată de scriitoarea și traducătoarea Gabrielle Danoux. Ediția engleză a fost scoasă în India de Cyberwitt. Autorul spune că versiunea coreeană deschide romanului un spațiu cultural nou, în Asia de Est.
Severin leagă acest traseu de o anticipare venită din partea a doi scriitori francezi. În toamna anului 2023, după ce a încheiat romanul – scris inițial în franceză – i-a trimis manuscrisul poetului, eseistului și istoricului de artă Alain Borer. Reacția a fost entuziastă, iar Borer a vrut să recomande textul lui Jean-Marie Laclavetine, scriitor și editor la Gallimard. Manuscrisul a trecut lectura editorială inițială și a fost propus comitetului editurii. Gallimard nu a publicat în cele din urmă volumul, însă, pentru autor, momentul rămâne important: doi oameni de litere cu greutate au considerat că romanul merită susținut în fața uneia dintre cele mai prestigioase case francofone.
„Pentru mine, această călătorie a romanului este mai mult decât o succesiune de ediții. Este dovada că o carte poate porni dintr-un spațiu cultural românesc, poate traversa limba franceză, apoi engleza și ajunge până în Coreea, fără să-și piardă identitatea”, a explicat Constantin Severin.
Povestea începutului acestui drum, inclusiv întâlnirea literară cu Borer și Laclavetine, este reluatã de autor în textul „The story of my first novel written in French – The Alchemical City”.
Intră acum și în grupul de
