Propunerea scriitorului și artistului sucevean Constantin Severin ca Suceava să găzduiască un festival și o instituție culturală internațională în jurul lui Mihai Eminescu a primit un prim ecou din Asia. Yeon-Gyeong Seok, poetă și critic literar din Republica Coreea, a transmis că rezonează cu viziunea pe termen lung a proiectului „Nopțile Albe Eminescu”, făcut public de Severin pe 25 august 2026, în News Bucovina.
În textul „Nopțile Albe Eminescu. Cum poate Suceava să devină un pol internațional al poeziei mondiale”, Severin descrie nu o comemorare anuală, ci o platformă construită pe 15–20 de ani: premiu internațional de poezie, festival de 4–5 zile vara, laborator de traducere, fond editorial, program pentru poeți tineri, premiu pentru traducători și un simpozion academic. Formula pe care o repetă este să aducă poezia lumii la Suceava și să facă poezia română să plece, prin Suceava, în lume. Modelul evocat este cel al Serilor de la Struga, cu identitate proprie legată de Eminescu, Bucovina și axa Ipotești–Botoșani–Cernăuți–Suceava.
Yeon-Gyeong Seok, născută în 1968 la Miryang, în provincia Gyeongsangnam-do, este poetă, critic literar și director al Institutului Yeongyeong pentru Științe Umaniste, Cultură și Arte. Predă limba coreeană la universitate și susține conferințe de creație literară, între altele la Muzeul Park Kyung-ni, Universitatea din Suncheon, biblioteci și centre culturale. A publicat volumele de versuri „Zilele vulturului”, „Sclipire, spărgător de gheață”, „Ridicând un zid albastru”, „Tangtang” și „Universul grădinii”, selecția de poeme de grădină „Grădina universului”, albumul de poezie și fotografie de templu „Oglinda rotundă”, culegerea de aforisme „Poteca prin pădure” și volumul de critică „Variațiuni ale poeticii ecologice”. A primit Premiul Song Su-kwon pentru tineri poeți.
În scrisoarea către Severin, autoarea coreeană spune că originalitatea proiectului stă în principiul „Eminescu este originea simbolică; poezia universală contemporană este orizontul”.
Prestigiul, scrie ea, nu se obține din prima ediție prin dimensiune, ci prin laureați, un juriu credibil, traduceri de calitate și relații cultivate în ani.
Cel mai mult a reținut Laboratorul de traduceri Eminescu și Fondul pentru traduceri. Poezia se naște într-o limbă și, prin traducere, își găsește alți cititori. Propune un prim schimb concret: opera lui Constantin Severin tradusă și publicată în coreeană, poezia ei tradusă și prezentată în română, apoi volume întregi și, pe termen lung, o antologie româno-coreeană. Tradiția sijo ar putea intra în dialog cu poezia română, prin lecturi, ateliere și cercetare.
Seok se oferă să lege proiectul de poeți, traducători, universități și instituții din Coreea și Asia de Est, inclusiv printr-un consiliu internațional. Pentru ea, diplomația culturală din masterplan capătă formă când un poem își găsește altă limbă, traducerea devine carte, iar cartea deschide un drum: de la Suceava la Coreea și de la Coreea la Suceava.
#NoptileAlbeEminescu #ConstantinSeverin #YeonGyeongSeok #Suceava #Bucovina #Eminescu #poezie #Coreea #traduceri
Intră acum și în grupul de
